On ne change pas une équipe qui gagne – première partie

Traduisez littéralement en anglais.

Est-ce que vous connaissez un proverbe semblable en anglais ? (Donnez une traduction plus figurative.)

Reformulez la phrase dans une façon plus peronnelle, en remplaçant le sujet par son équivalent pluriel.

Réécrivez la phrase à l’impératif.
__________________________________________________

This proverb can be a statement of fact or a recommendation, and as such is well-suited to being rewritten as a command. This personalizes it, by definition, and makes it stronger, more direct, but it stays very close to the original meaning and intent. This is one of the most faithful ways to rework this proverb.

There is more than one correct answer possible.
___________________________________________________

Réécrivez la phrase à l’impératif.

Réécris la phrase au subjonctif.

This proverb works well in the subjunctive for the same reasons it works well in the imperative. The subjunctive functions as an impersonal imperative. The translation in English would be something like “May we not change a winning team” or “May the winning team not be changed.” It doesn’t translate directly.

Change la phrase au positif. N’oublie pas de changer le vocabulaire pour que le sens reste vrai. 

Change la phrase en déplaçant le négatif, sans changer le vocabulaire.

Combien de synonymes ou d’options est-ce que tu peux trouver pour remplacer le verbe « changer » ?

Pense aux options, puis clique sur « hint » et essaie d’en trouver d’autres avant de continuer.

Combien de synonymes est-ce que tu peux trouver pour équipe ?

Est-ce que tu peux reformuler le proverbe en remplaçant les mots équipe et gagner par des mots plus spécifiques liés au football ?

Écris tous les synonymes pour gagner que tu peux.

Écris tous les synonymes pour perdre que tu peux.